Acta academica karviniensia 2011, 11(1):17-24 | DOI: 10.25142/aak.2011.002

PROBLEMATIKA ADAPTACE CIZÍCH SLOV V ČEŠTINĚ

Hanne-Lore Bobáková
PhDr. Hanne-Lore Bobáková, Ph.D., Katedra cizích jazyků a komunikace, Obchodně podnikatelská fakulta v Karviné, Slezská univerzita v Opavě, Univerzitní náměstí 1934/3, 733 40 Karviná, bobakova@opf.slu.cz

The article deals with some questions of foreign words of English origin adaptation. It follows the works published in the past, and focus on the completion with respect to the phenomenon of the Czech and English interference. The contribution points at the complexity of the adaptation process, which is illustrated by some examples, obtained from current dictionaries excerption.

Keywords: Interference, adaptation, foreign words, phonology, morphology, semantics, orthography, stylistics
JEL classification: Y80

Published: March 30, 2011  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Bobáková H. PROBLEMATIKA ADAPTACE CIZÍCH SLOV V ČEŠTINĚ. Acta academica karviniensia. 2011;11(1):17-24. doi: 10.25142/aak.2011.002.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. BOZDĚCHOVÁ, I. Vliv angličtiny na češtinu. In: Český jazyk na přelomu tisíciletí. Praha: Academia, 1997, s. 271 - 279. ISBN 80-200-0617-6.
    2. BUZASSYOVÁ, K. K dimenziám internacionalizácie slovnej zásoby. In: Internacionalizmy v nové slovní zásobě. Slovník příspěvků z konference. Praha 16. - 18. června 2003. Praha: UJČ, 2003. s. 5 - 15. ISBN 80-86496-11-2.
    3. DANEŠ, F. Jazyk vědy. In: Český jazyk na přelomu tisíciletí. Praha: Academia, 1997, s. 68 - 83. ISBN 80-200-0617-6.
    4. DOKULIL, M. Mluvnice češtiny 1. Fonetika Fonologie Morfologie a morfemika. Tvoření slov. 1. vyd. Praha: Academia, 1986.
    5. FIRLE, M., HOVORKOVÁ, A Die faux amis unter Fremdwörtern im Deutschen und im Tschechischen. In: Cizí jazyky ve škole, XXIII, 1979/80, s. 262 - 267.
    6. FRANK, K. Česko-německá interference u cizích slov. In: Cizí jazyka ve škole, XXIII, 1979/80, s. 118 - 122.
    7. GAZDA, J Internacionalizační tendence v rozvoji slovní zásoby současných západoslovanských jazyků. In: Neologizmy v dnešní češtině. Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2005, s. 64 - 73. ISBN 80-86496-21-X.
    8. HAUSENBLAS, K. Čeština za školou. 1. vyd. Praha: Orbis, 1974. ISBN 505-22-825.
    9. MARTINCOVÁ, O., RANGELOVÁ, A., SVĚTLÁ, J. Neologizmy v dnešní češtině. 1. vyd. Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2005, 248s, ISBN 80-86496-21-X.
    10. SVOBODOVÁ, D. Anglické výrazy v českém publicistickém stylu. In: Naše řeč 79, s. 99 -102. ISSN 0027-8203.
    11. SVOBODOVÁ, D. Anglická hybridní kompozita v současné češtině a jejich adaptace. In: Naše řeč 82, 122 - 126. ISSN 0027-8203.
    12. SVOBODOVÁ, D. Anglicismy přejímané do češtiny v původní plurálové formě. In: Naše řeč 83, s. 55. ISSN 0027-8203.
    13. ZEMAN, J. Problémy se skloňováním: Stanley cup 1993 aneb McSorley, Robitaille a ti druzí. In: Naše řeč 80, 81 - 87. ISSN 0027-8203.

    Return to the content